1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:17,252 --> 00:01:21,155
El 308 es un gran juego.
cartucho de caza.

4
00:01:21,190 --> 00:01:23,388
Disparar a un objeto en movimiento
el objetivo será

5
00:01:23,423 --> 00:01:26,391
más difícil que golpear
un objetivo estacionario.

6
00:01:30,595 --> 00:01:34,531
Los vientos estan entrando
del Noroeste.

7
00:01:34,566 --> 00:01:37,864
En un recorrido de 10 millas
hora de viento, que 308

8
00:01:37,899 --> 00:01:41,142
se desplazará aproximadamente 100
pulgadas en ese rango.

9
00:01:51,583 --> 00:01:56,784
Controla tu respiración,
disminuya la velocidad y manténgalo presionado.

10
00:02:07,500 --> 00:02:08,499
Ahora, aprieta el gatillo.

11
00:02:13,737 --> 00:02:18,839
Quince pulgadas de bajo
y a la derecha.

12
00:02:31,458 --> 00:02:34,327
Estoy orgulloso de ti, TJ.

13
00:02:55,482 --> 00:02:56,844
No dejes que sufra, hijo.

14
00:02:56,879 --> 00:02:58,549
tienes que ponerlo
de su miseria.

15
00:04:51,532 --> 00:04:52,399
Hermoso, ¿no?

16
00:04:55,635 --> 00:04:57,129
Es pacífico.

17
00:04:57,164 --> 00:05:00,374
Nuestra ciudad también lo es, Sr. Harper.

18
00:05:00,409 --> 00:05:02,508
Como dije en el
teléfono, puede que seamos pequeños,

19
00:05:02,543 --> 00:05:05,478
pero estamos abiertos al negocio.

20
00:05:05,513 --> 00:05:08,382
Mi empresa tiene proyectos activos
en todo el Medio Oeste,

21
00:05:08,417 --> 00:05:11,847
desde Kansas hasta Dakota del Norte.

22
00:05:11,882 --> 00:05:14,080
Acabamos de completar el Bel
Desarrollo costero aéreo

23
00:05:14,115 --> 00:05:17,523
proyecto en Duluth.

24
00:05:17,558 --> 00:05:21,593
He hablado con la derecha
personas a nivel estatal.

25
00:05:21,628 --> 00:05:23,023
Bien.

26
00:05:23,058 --> 00:05:24,959
¿Qué me preocupa, Sr.
Harper, es el hecho

27
00:05:24,994 --> 00:05:27,731
que este gran país de
el nuestro eligió un presidente que es

28
00:05:27,766 --> 00:05:30,635
dejar que el mundo inunde nuestro
mercado con compradores extranjeros.

29
00:05:33,607 --> 00:05:39,039
Con todo respeto,
Somos una empresa americana.

30
00:05:39,074 --> 00:05:40,876
Tenemos más de una docena
proyectos de desarrollo

31
00:05:40,911 --> 00:05:42,713
en marcha ahora mismo.

32
00:05:42,748 --> 00:05:45,485
Y estamos orgullosos de
infraestructura sostenible.

33
00:05:48,853 --> 00:05:51,524
Es el estilo americano.

34
00:05:51,559 --> 00:05:54,021
Mi oficina le enviará
las aplicaciones de zonificación

35
00:05:54,056 --> 00:05:55,858
para el miércoles de la próxima semana.

36
00:05:55,893 --> 00:05:59,499
Mientras tanto, haré
asegúrese de que se pague a las personas adecuadas

37
00:05:59,534 --> 00:06:01,028
y los equivocados
sal de tu camino.

38
00:06:05,573 --> 00:06:08,937
¿Y el comité de planificación?

39
00:06:08,972 --> 00:06:10,741
¿Concejales?

40
00:06:10,776 --> 00:06:14,107
El Consejo ya está de nuestro lado,
Lo mismo ocurre con el teniente de alcalde.

41
00:06:19,521 --> 00:06:21,488
La economía está en el barco.

42
00:06:21,523 --> 00:06:23,688
Ésa es la buena noticia.

43
00:06:23,723 --> 00:06:25,184
La mala noticia es que
es una elección.

44
00:06:36,868 --> 00:06:40,540
No soy yo, tienes que hacerlo
Gánese, Sr. Harper.

45
00:06:40,575 --> 00:06:42,168
es la gente de
Condado de Crawford.

46
00:06:48,649 --> 00:06:51,584
Es el estilo americano.

47
00:06:51,619 --> 00:06:54,048
Ahora bien, esta zona de tierras de cultivo
aquí hay un pequeño paquete

48
00:06:54,083 --> 00:06:57,590
de tierra al otro lado
de Big Timber Creek.

49
00:06:57,625 --> 00:07:02,023
Como mencioné, este
proyecto de desarrollo propuesto

50
00:07:02,058 --> 00:07:05,631
es uno de los
más grande de su tipo.

51
00:07:05,666 --> 00:07:07,996
Representa un total
inversión en tu comunidad

52
00:07:08,031 --> 00:07:09,932
de más de 150 millones de dólares.

53
00:07:09,967 --> 00:07:15,707
Para terminar, me gustaría agregar
que mi empresa es la numero uno

54
00:07:15,742 --> 00:07:19,139
La prioridad es el medio ambiente.

55
00:07:22,617 --> 00:07:24,650
Este será el
legado duradero que nosotros

56
00:07:24,685 --> 00:07:30,282
se irá para los que llamen
El condado de Crawford es su hogar.

57
00:07:30,317 --> 00:07:35,793
Proyectamos que la fase tres sea
terminado a finales de 1999,

58
00:07:35,828 --> 00:07:38,664
dentro de poco menos de un año.

59
00:07:38,699 --> 00:07:43,163
Y cuando lo hagamos, tendremos
creó cientos de nuevos puestos de trabajo

60
00:07:43,198 --> 00:07:44,835
aquí mismo en esta comunidad.

61
00:07:44,870 --> 00:07:45,935
Sí, ¿para quién?

62
00:07:45,970 --> 00:07:47,266
¿Tu propia empresa?

63
00:07:47,301 --> 00:07:49,939
no queremos perder
más de nuestras granjas.

64
00:07:49,974 --> 00:07:51,578
Este pueblo tiene mucho
de tierra que puede

65
00:07:51,613 --> 00:07:53,976
utilizarse de manera mucho más eficiente.

66
00:07:54,011 --> 00:07:55,945
Y quiero decirle a
tu que de ninguna manera

67
00:07:55,980 --> 00:07:58,882
¿Vamos a comprometer el
ambiente al hacerlo.

68
00:08:01,887 --> 00:08:03,821
Este pueblo tiene mucho
de tierra que puede

69
00:08:03,856 --> 00:08:05,592
utilizarse de manera mucho más eficiente.

70
00:08:05,627 --> 00:08:07,627
deberías estar avergonzado de
ustedes mismos por escuchar

71
00:08:07,662 --> 00:08:08,628
.

72
00:08:31,818 --> 00:08:33,785
Transforma tu escapada
a una salud y bienestar

73
00:08:33,820 --> 00:08:36,282
retírese en nuestro spa junto al lago.

74
00:08:36,317 --> 00:08:39,219
¿Dónde están mis gafas de sol?

75
00:08:39,254 --> 00:08:42,189
Se suponía que íbamos a ser
en Eagle Bay hace una hora.

76
00:08:42,224 --> 00:08:44,092
Entonces ya llegamos tarde.

77
00:08:44,127 --> 00:08:45,225
¿Qué son unos minutos más?

78
00:08:45,260 --> 00:08:47,898
¿Cómo te fue?

79
00:08:47,933 --> 00:08:49,999
Como me imaginé.

80
00:08:50,034 --> 00:08:52,870
Al menos el
El alcalde está de nuestro lado.

81
00:08:52,905 --> 00:08:55,807
Pero te digo, esto
pequeño pueblo paleto, son

82
00:08:55,842 --> 00:08:57,974
mirando un caballo regalado en
la boca, si me preguntas.

83
00:09:03,047 --> 00:09:03,881
¿Qué es esto?

84
00:09:03,916 --> 00:09:04,684
¿Cómo es?

85
00:09:07,854 --> 00:09:09,623
Parece un regalo.

86
00:09:09,658 --> 00:09:10,184
Bueno, ábrelo.

87
00:09:13,926 --> 00:09:15,629
Es una brújula.

88
00:09:15,664 --> 00:09:17,697
Algo que te ayude a encontrar
tu camino hacia el mundo

89
00:09:17,732 --> 00:09:19,732
y encontrar tu camino de regreso a mí.

90
00:09:25,773 --> 00:09:27,905
¿Cómo llegué a
mezclado contigo?

91
00:09:27,940 --> 00:09:29,203
Su esposa nos presentó.

92
00:09:29,238 --> 00:09:29,841
¿Recordar?

93
00:09:46,222 --> 00:09:47,793
¿Estás intentando matarnos?

94
00:09:47,828 --> 00:09:51,830
Es una Trans nueva
Soy, 325 caballos, 5,7 litros.

95
00:09:51,865 --> 00:09:53,260
del músculo americano.

96
00:09:53,295 --> 00:09:57,770
Dirigiéndose mal
dirección de una calle de un solo sentido.

97
00:09:57,805 --> 00:10:01,972
No puedo esperar para escapar
contigo para ver eso.

98
00:10:02,007 --> 00:10:03,303
Sí.

99
00:10:03,338 --> 00:10:05,910
Estoy deseando que llegue
un par de días solo.

100
00:10:05,945 --> 00:10:09,375
Sin trabajo, no
burócratas, sin teléfonos.

101
00:10:09,410 --> 00:10:11,410
Y ninguna esposa.

102
00:10:11,445 --> 00:10:13,819
No empieces con eso, Brooke.

103
00:10:13,854 --> 00:10:15,854
¿Pensé que habíamos superado esto?

104
00:10:15,889 --> 00:10:17,691
Lo hiciste.

105
00:10:17,726 --> 00:10:21,024
Eres realmente bueno
para superarlo.

106
00:10:28,033 --> 00:10:29,395
Sí.

107
00:10:29,430 --> 00:10:30,099
Sí.

108
00:10:30,134 --> 00:10:31,034
Abróchate el cinturón.

109
00:10:36,041 --> 00:10:39,075
Girando por la ciudad
en su automóvil.

110
00:10:39,110 --> 00:10:42,045
el decide algo
por algo que robar.

111
00:10:42,080 --> 00:10:44,784
Será mejor que te abroches el cinturón.

112
00:10:44,819 --> 00:10:46,181
Será mejor que te abroches el cinturón.

113
00:10:50,022 --> 00:10:51,791
Dile al sindicato que
Puedes besarme el culo.

114
00:10:54,290 --> 00:10:57,357
¿Por qué no traes la gasolina?

115
00:10:57,392 --> 00:10:58,490
Sí.

116
00:11:00,362 --> 00:11:01,196
No.

117
00:11:01,231 --> 00:11:02,032
No.

118
00:11:03,398 --> 00:11:05,904
No me importa lo que
dice el informe.

119
00:11:05,939 --> 00:11:07,400
Tenemos 20 volcados
camiones llenos de pizarra,

120
00:11:07,435 --> 00:11:10,106
y todos están respaldados.

121
00:11:10,141 --> 00:11:11,811
Sí.

122
00:11:11,846 --> 00:11:14,110
Bueno, dile a Grier que quiero
un cara a cara el viernes.

123
00:11:26,993 --> 00:11:29,323
Así es.

124
00:11:39,137 --> 00:11:41,808
Soy un hombre duro, más
ángulos que curvas.

125
00:11:41,843 --> 00:11:45,075
Te metes conmigo, tu
consigue lo que te mereces.

126
00:11:45,110 --> 00:11:47,143
Señor, no cruce esa línea.

127
00:11:50,885 --> 00:11:54,150
Con arrendajos azules y
raíces del bosque.

128
00:11:54,185 --> 00:11:55,514
No quieres venir conmigo.

129
00:11:59,553 --> 00:12:01,223
estaré de vuelta en el
oficina el lunes.

130
00:12:01,258 --> 00:12:02,191
Yo me ocuparé de Foster.

131
00:12:17,142 --> 00:12:18,405
Buenos días, alguacil.

132
00:12:18,440 --> 00:12:20,880
Buenos días, Russ.

133
00:12:20,915 --> 00:12:23,850
¿Ir a pescar hoy?

134
00:12:23,885 --> 00:12:25,412
Si atrapas algo.

135
00:12:44,565 --> 00:12:46,202
¿Todo bien?

136
00:12:46,237 --> 00:12:47,973
Bien.

137
00:12:48,008 --> 00:12:51,504
¿Qué pasó con toda esa charla?
¿Sin teléfono no hay negocios?

138
00:12:51,539 --> 00:12:53,011
No, dije, nada de burócratas.

139
00:13:02,352 --> 00:13:06,354
eso es lo que digo
hasta el día de mi muerte.

140
00:13:45,560 --> 00:13:47,131
Si nos dirigimos
Al norte hasta Eagle Bay,

141
00:13:47,166 --> 00:13:48,968
¿No deberíamos haber simplemente
¿Se quedó en la carretera?

142
00:13:49,003 --> 00:13:51,168
Ven y extraña a todos esos
hermoso campo?

143
00:13:51,203 --> 00:13:52,466
Si, pero eso
deberíamos estar nosotros aquí.

144
00:13:52,501 --> 00:13:54,204
¿Por qué no simplemente
¿Se quedó en la carretera?

145
00:13:54,239 --> 00:13:55,942
La interestatal
ser un estacionamiento.

146
00:13:55,977 --> 00:13:57,108
Esto será más rápido.

147
00:14:15,128 --> 00:14:16,963
Esos imbéciles de
la gasolinera.

148
00:14:32,277 --> 00:14:33,914
Bien, un policía.

149
00:15:06,674 --> 00:15:08,245
Placas de Nueva York.

150
00:15:08,280 --> 00:15:11,347
¿Ustedes dos perdieron?

151
00:15:11,382 --> 00:15:13,316
¿No viste eso?

152
00:15:13,351 --> 00:15:15,615
¿Ver qué?

153
00:15:15,650 --> 00:15:17,089
La camioneta.

154
00:15:17,124 --> 00:15:18,057
Casi nos matan.

155
00:15:18,092 --> 00:15:19,322
Nos sacan de la carretera.

156
00:15:19,357 --> 00:15:21,258
Supongo que no me viste.

157
00:15:21,293 --> 00:15:23,326
Me pasaste por la 48.

158
00:15:23,361 --> 00:15:24,591
Sí.

159
00:15:24,626 --> 00:15:25,724
Bueno, no lo he visto
un límite de velocidad publicado

160
00:15:25,759 --> 00:15:26,758
en los últimos
millas por aquí.

161
00:15:26,793 --> 00:15:28,232
¿Puedo ver su licencia de conducir?

162
00:15:46,153 --> 00:15:47,020
Sal del auto.

163
00:15:50,652 --> 00:15:54,126
¿De qué se trata esto?

164
00:15:54,161 --> 00:15:55,721
no se que
lo haces en Nueva York.

165
00:15:55,756 --> 00:15:57,591
Pero aquí afuera, cuando
preguntó el sheriff

166
00:15:57,626 --> 00:16:00,165
que te bajes del auto, tu
Sal del auto.

167
00:16:00,200 --> 00:16:02,761
Salir.

168
00:16:05,238 --> 00:16:06,138
Tú también, princesa.

169
00:16:06,173 --> 00:16:07,106
Vamos.

170
00:16:11,739 --> 00:16:13,376
mantén tus manos
donde puedo verlos.

171
00:16:16,447 --> 00:16:17,446
Quédate ahí.

172
00:16:17,481 --> 00:16:18,381
Voy a registrar tu auto.

173
00:16:34,828 --> 00:16:37,103
¿Qué vamos a hacer?

174
00:16:42,506 --> 00:16:43,637
Bueno, mira ¿qué tenemos aquí?

175
00:16:43,672 --> 00:16:44,572
Un arma oculta.

176
00:16:47,445 --> 00:16:49,676
¿Para qué llevas esto?

177
00:16:49,711 --> 00:16:52,118
Protección.

178
00:16:52,153 --> 00:16:53,218
¿Protección de qué?

179
00:16:55,750 --> 00:16:57,189
Los papeles están en la guantera.

180
00:16:57,224 --> 00:16:59,422
Es completamente legal.

181
00:16:59,457 --> 00:17:01,061
No en mi condado, no lo es.

182
00:17:06,497 --> 00:17:07,529
Ahí está el camión.

183
00:17:55,315 --> 00:17:56,314
Jesús Cristo.

184
00:17:56,349 --> 00:17:57,546
¿Está toda esta ciudad loca?

185
00:17:57,581 --> 00:17:58,679
Cálmate.

186
00:17:58,714 --> 00:17:59,713
¿Cálmate?

187
00:17:59,748 --> 00:18:01,154
Estos paletos casi nos matan.

188
00:18:01,189 --> 00:18:02,188
¿Quieres que me calme?

189
00:18:29,646 --> 00:18:30,744
Esto es una locura.

190
00:18:30,779 --> 00:18:33,318
quiero hablar
a tus superiores.

191
00:18:33,353 --> 00:18:34,649
abre tu boca
una vez más, estoy

192
00:18:34,684 --> 00:18:36,288
Voy a dispararte en la cabeza.

193
00:18:38,820 --> 00:18:41,557
¿Te parecemos criminales?

194
00:18:41,592 --> 00:18:43,955
no se que
parecen los delincuentes.

195
00:18:43,990 --> 00:18:46,298
¿Qué hay de ustedes, amigos?

196
00:18:46,333 --> 00:18:47,464
Me parecen perdidos.

197
00:18:51,866 --> 00:18:54,801
¿Qué diablos está pasando aquí?

198
00:18:55,804 --> 00:18:58,442
Raymond Harper, Nueva York.

199
00:18:58,477 --> 00:18:59,938
¿Para qué haces?
¿Un pez gordo vivo?

200
00:19:02,811 --> 00:19:05,845
Construcción.

201
00:19:05,880 --> 00:19:08,485
¿Qué construyes?

202
00:19:08,520 --> 00:19:09,684
No hemos hecho nada.

203
00:19:15,989 --> 00:19:20,992
Rick, toma el Trans Am y
estacionelo en la Marina.

204
00:19:21,027 --> 00:19:21,927
Nos encontraremos allí.

205
00:19:44,688 --> 00:19:46,886
Gracias por el breve aviso.

206
00:19:46,921 --> 00:19:49,922
no esperaba
tú hasta más tarde.

207
00:19:49,957 --> 00:19:51,693
Solo asegúrate
ella está toda llena de gasolina.

208
00:20:01,001 --> 00:20:02,935
Ey.

209
00:20:02,970 --> 00:20:05,476
¿Es esto siquiera legal?

210
00:20:35,805 --> 00:20:36,969
Es un corto paseo hasta el barco.

211
00:20:55,363 --> 00:20:56,362
Santo carajo.

212
00:20:56,397 --> 00:20:58,463
¿Aún tienes esta vieja lata?

213
00:20:58,498 --> 00:21:01,433
Tal vez sea viejo, pero
ella sigue siendo mía.

214
00:21:01,468 --> 00:21:03,798
¿Esto incluso
¿Nos sacará de allí?

215
00:21:03,833 --> 00:21:04,832
Ella nos llevará allí.

216
00:21:04,867 --> 00:21:05,668
Está bien.

217
00:21:05,703 --> 00:21:06,735
Ustedes dos, vámonos.

218
00:21:06,770 --> 00:21:07,373
Muévelo.

219
00:21:11,610 --> 00:21:13,104
Oh, sangre caliente.

220
00:21:13,139 --> 00:21:14,413
Justo como me gustan.

221
00:21:43,675 --> 00:21:44,740
¿Te sientes bien?

222
00:21:47,679 --> 00:21:49,745
así es ella
se supone que debes sentir.

223
00:21:49,780 --> 00:21:50,878
A ella no le gusta el agua.

224
00:22:04,564 --> 00:22:06,025
¿Por qué nos dirigimos hacia el Este?

225
00:22:06,060 --> 00:22:08,159
El norte de la isla.

226
00:22:08,194 --> 00:22:09,567
El lago está agitado.

227
00:22:09,602 --> 00:22:10,832
Lo estamos rodeando.

228
00:22:19,711 --> 00:22:21,414
no tienes el
mismo apellido.

229
00:22:23,913 --> 00:22:25,847
¿Qué?

230
00:22:25,882 --> 00:22:29,422
no tienes el
mismo apellido que ella.

231
00:22:30,854 --> 00:22:35,593
Oh, tu esposa no lo sabe.

232
00:22:35,628 --> 00:22:38,530
Has sido un chico malo, Raymond.

233
00:23:26,008 --> 00:23:27,678
Vamos.

234
00:23:27,713 --> 00:23:29,746
Muévete, vámonos.

235
00:23:44,092 --> 00:23:46,026
Puedes quedarte con lo que sea
está en la bolsa.

236
00:23:50,538 --> 00:23:54,067
Toma la patrulla de Gary.
Por detrás, mételo dentro.

237
00:23:54,102 --> 00:23:57,939
Lo mismo ocurre con mi camioneta.

238
00:23:57,974 --> 00:24:01,514
Trans Am, llévalo a Chuck's
directamente, deshazte de él.

239
00:24:01,549 --> 00:24:03,945
Puedes quedarte con cualquier cosa
eso está dentro.

240
00:24:03,980 --> 00:24:05,518
Está bien.

241
00:24:05,553 --> 00:24:06,112
¿Entiendo?

242
00:24:06,147 --> 00:24:06,816
Sí.

243
00:24:06,851 --> 00:24:09,016
Lo tengo.

244
00:24:25,705 --> 00:24:27,507
he estado viniendo aquí
desde que era niño.

245
00:24:30,974 --> 00:24:33,810
Mi papá construyó este lugar.
con sus propias manos.

246
00:24:36,276 --> 00:24:38,749
Al igual que ser dueño de tu
propio pedazo de cielo.

247
00:24:41,589 --> 00:24:42,852
No puedes vencerlo.

248
00:25:07,714 --> 00:25:10,946
¿Qué es esto?

249
00:25:10,981 --> 00:25:13,982
Un reloj extremadamente caro.

250
00:25:14,017 --> 00:25:15,720
Vamos, vámonos.

251
00:25:15,755 --> 00:25:19,251
Y el reloj, el coche, yo
decir que es un buen trato.

252
00:25:22,157 --> 00:25:23,992
¿Dejarte ir, así como así?

253
00:25:28,834 --> 00:25:32,704
Ni siquiera tiene
cualquier número en él.

254
00:25:32,739 --> 00:25:34,068
¿Cómo se supone que
para decir la hora?

255
00:25:37,843 --> 00:25:40,877
Creo que me quedaré con el mío.

256
00:25:40,912 --> 00:25:46,311
Fue un regalo de mi esposa.

257
00:25:46,346 --> 00:25:49,083
Puedo conseguirte 50.000
mañana por la noche.

258
00:25:49,118 --> 00:25:50,788
Guau.

259
00:25:50,823 --> 00:25:53,219
Eso es muchísimo dinero
para un trabajador de la construcción.

260
00:25:53,254 --> 00:25:55,661
Soy promotor inmobiliario.

261
00:25:55,696 --> 00:25:58,631
¿Y de eso se trata esto?

262
00:25:58,666 --> 00:26:00,699
¿Secuestro?

263
00:26:00,734 --> 00:26:02,360
¿Qué hará falta?

264
00:26:02,395 --> 00:26:04,604
¿100.000?

265
00:26:23,416 --> 00:26:25,053
¿vas a decir
nosotros lo que quieres?

266
00:26:25,088 --> 00:26:26,153
Sólo mantén la boca cerrada.

267
00:26:27,827 --> 00:26:29,288
Tú, siéntate.

268
00:26:53,017 --> 00:26:55,083
Os comportaréis bien.

269
00:26:55,118 --> 00:26:59,725
Si no lo haces, no lo seremos
va a ser agradable más.

270
00:26:59,760 --> 00:27:01,925
Y vamos a
Te lastimé mucho.

271
00:27:18,878 --> 00:27:21,274
Sienta tu trasero
en esa silla.

272
00:27:35,158 --> 00:27:36,894
Esa es una mujer que tu
Llegué allí, Raymond.

273
00:27:37,391 --> 00:27:38,764
Fuerte.

274
00:27:38,799 --> 00:27:42,295
Casi lo atravesé con la mesa.

275
00:27:42,330 --> 00:27:45,804
Será mejor que no la lastimes.

276
00:27:45,839 --> 00:27:46,431
¿O qué?

277
00:27:50,272 --> 00:27:52,107
¿Qué vas a hacer a continuación?

278
00:27:52,142 --> 00:27:53,009
¿violarme?

279
00:27:55,541 --> 00:27:59,477
Somos cazadores, no animales.

280
00:27:59,512 --> 00:28:01,512
Y casado, cariño.

281
00:28:01,547 --> 00:28:04,185
No es que eso signifique
cualquier cosa para ti.

282
00:28:04,220 --> 00:28:06,220
No hay escapatoria.

283
00:28:06,255 --> 00:28:07,892
sabrás por qué
Estás aquí mañana.

284
00:28:24,075 --> 00:28:24,777
Espósate.

285
00:28:32,017 --> 00:28:34,512
Deja de poner sacos de arena, cariño.

286
00:28:34,547 --> 00:28:38,186
Apresúrate.

287
00:29:18,393 --> 00:29:20,833
¿Cómo está el brazo?

288
00:29:20,868 --> 00:29:22,164
¿Cómo piensas?

289
00:29:22,199 --> 00:29:24,331
Ella puso una puta
cuchillo a través de él.

290
00:29:24,366 --> 00:29:25,497
Podría haber sido peor.

291
00:29:35,982 --> 00:29:37,278
Estoy dentro.

292
00:29:37,313 --> 00:29:39,577
Ustedes escuchan sobre el
¿El mío en el cierre de Jackson?

293
00:29:44,485 --> 00:29:49,290
Chappie, era capataz.
ahí arriba, ¿no?

294
00:29:49,325 --> 00:29:50,456
Así es.

295
00:29:50,491 --> 00:29:52,590
Desaparecido.

296
00:29:52,625 --> 00:29:54,966
Lo jubilaron.

297
00:29:55,001 --> 00:29:55,967
Son dos para ti, TJ.

298
00:30:00,072 --> 00:30:02,567
Estoy dentro.

299
00:30:02,602 --> 00:30:05,108
Eso no es lo que pasó.

300
00:30:05,143 --> 00:30:06,637
¿Qué escuchaste?

301
00:30:06,672 --> 00:30:07,913
No es lo que escuché.

302
00:30:07,948 --> 00:30:11,015
Es lo que sé.

303
00:30:11,050 --> 00:30:14,018
Pasó toda su
vida abajo en esa mina.

304
00:30:14,053 --> 00:30:17,615
Ustedes deberían saberlo mejor que
cualquiera, bajo tierra para eso

305
00:30:17,650 --> 00:30:18,253
de largo.

306
00:30:22,622 --> 00:30:24,556
¿Es esto algo
que ver con tu trabajo?

307
00:30:24,591 --> 00:30:26,932
Proyectos de desarrollo
en esta zona?

308
00:30:26,967 --> 00:30:29,363
Tiene que serlo.

309
00:30:29,398 --> 00:30:30,661
me he hecho enemigos
a lo largo de los años,

310
00:30:30,696 --> 00:30:32,069
pero no que quiera matarme.

311
00:30:34,370 --> 00:30:36,942
¿Por qué llevas un arma?

312
00:30:36,977 --> 00:30:38,108
No lo llevo.

313
00:30:38,143 --> 00:30:41,177
lo guardo en el
coche para protección.

314
00:30:41,212 --> 00:30:42,475
Es un último recurso.

315
00:30:42,510 --> 00:30:44,213
Yo diría que este es un último recurso.

316
00:30:44,248 --> 00:30:46,479
¿Por qué no lo usaste antes?

317
00:30:46,514 --> 00:30:47,183
¿En un policía?

318
00:30:56,656 --> 00:31:01,527
Y que carajos es un uniformado
¿Qué hace el policía involucrado en esto?

319
00:31:01,562 --> 00:31:02,968
Quieren dinero.

320
00:31:03,003 --> 00:31:05,069
Sólo dáselo.

321
00:31:05,104 --> 00:31:06,598
Le entregué un reloj de oro.

322
00:31:06,633 --> 00:31:08,270
el lo tiro
como si no fuera nada.

323
00:31:11,407 --> 00:31:13,110
No.

324
00:31:13,145 --> 00:31:15,145
Si se trata de dinero,
lo hubieran dicho.

325
00:31:20,119 --> 00:31:21,646
Rescate.

326
00:31:21,681 --> 00:31:25,452
Tal vez van a pedir un rescate
te gusta un complot de secuestro.

327
00:31:25,487 --> 00:31:26,519
¿Quién nos traería aquí?

328
00:31:26,554 --> 00:31:27,993
Este lugar... mira este lugar.

329
00:31:28,028 --> 00:31:30,259
No tiene poder
sin teléfono, nada.

330
00:31:33,726 --> 00:31:34,428
Tengo miedo.

331
00:31:37,268 --> 00:31:38,432
Estoy tan asustado.

332
00:31:52,679 --> 00:31:55,350
Dos.

333
00:31:55,385 --> 00:31:58,419
Los costos de la vivienda están aumentando.

334
00:31:58,454 --> 00:32:01,994
toda la gente de la ciudad
se están moviendo de esta manera.

335
00:32:02,029 --> 00:32:03,655
Lo compruebo.

336
00:32:05,098 --> 00:32:06,691
No es fácil sudar
Tus pelotas, Gary.

337
00:32:06,726 --> 00:32:09,331
Aterrizaste tú mismo
un trabajo del gobierno.

338
00:32:09,366 --> 00:32:13,269
Dejé Detroit por una razón
no trabajar duro nadando

339
00:32:13,304 --> 00:32:15,700
en toda esa basura humana.

340
00:32:15,735 --> 00:32:17,075
Es una puta zona de guerra.

341
00:32:17,110 --> 00:32:19,011
Siempre lo ha sido.

342
00:32:19,046 --> 00:32:20,408
Cuando estaba en
el distrito 5,

343
00:32:20,443 --> 00:32:21,508
Había un asesinato por noche.

344
00:32:30,585 --> 00:32:34,686
A veces simplemente rezo por ello.

345
00:32:34,721 --> 00:32:35,654
Levanta tres.

346
00:32:37,295 --> 00:32:39,229
¿Orar por qué?

347
00:32:39,264 --> 00:32:42,199
La sociedad se desmoronará.

348
00:32:42,234 --> 00:32:45,367
Quiero decir, realmente desmoronarse.

349
00:32:45,402 --> 00:32:47,402
Sin policías, sin ley.

350
00:32:50,737 --> 00:32:53,177
Quizás necesitemos un reinicio.

351
00:32:53,212 --> 00:32:54,739
Personalmente, yo
pensaron los rusos

352
00:32:54,774 --> 00:32:57,511
ya habría invadido.

353
00:32:57,546 --> 00:33:00,052
¿Qué opinas, Gary?

354
00:33:00,087 --> 00:33:01,416
¿Acerca de?

355
00:33:01,451 --> 00:33:03,550
Avanzando más al norte.

356
00:33:03,585 --> 00:33:05,783
¿Tienes piedras en la cabeza?

357
00:33:05,818 --> 00:33:08,390
Más al norte
Estaría en el lago.

358
00:33:08,425 --> 00:33:09,358
No voy a ninguna parte.

359
00:33:09,393 --> 00:33:10,260
Moriré aquí.

360
00:33:16,598 --> 00:33:19,665
Hasta 10 dólares para ti, Rick.

361
00:33:19,700 --> 00:33:21,436
Interesante.

362
00:33:21,471 --> 00:33:22,404
Recaudo 30 dólares.

363
00:33:24,837 --> 00:33:26,672
Si te pillo haciendo trampa
una vez más, rick,

364
00:33:26,707 --> 00:33:28,773
voy a empujar esto
Cubre tu maldito trasero.

365
00:33:37,487 --> 00:33:39,718
estamos a la deriva
Al norte del Puerto Deportivo.

366
00:33:39,753 --> 00:33:41,060
Yo diría dos o tres millas.

367
00:33:43,427 --> 00:33:44,327
¿Cómo sabes eso?

368
00:33:49,169 --> 00:33:51,664
La velocidad promedio de un barco es
unos 30 minutos por milla,

369
00:33:51,699 --> 00:33:53,732
tal vez más.

370
00:33:57,342 --> 00:33:58,836
Tardamos poco más de una hora
y media para llegar hasta aquí.

371
00:33:58,871 --> 00:34:00,145
Entonces--

372
00:34:01,874 --> 00:34:03,478
como vamos
para salir de aquí?

373
00:34:06,912 --> 00:34:08,549
Hacemos lo que dicen.

374
00:34:08,584 --> 00:34:10,749
Eso parece estar funcionando
muy bien hasta ahora.

375
00:34:10,784 --> 00:34:13,719
Si no pensamos en
algo, estamos en problemas.

376
00:34:13,754 --> 00:34:17,195
¿Qué quieres que hagamos?

377
00:34:17,230 --> 00:34:20,792
Nuestro auto probablemente esté parado en
el fondo del lago ya.

378
00:34:20,827 --> 00:34:22,860
Tienen todas las armas.

379
00:34:22,895 --> 00:34:24,697
No sabemos dónde estamos.

380
00:34:24,732 --> 00:34:28,338
No hay radio ni
teléfono que conocemos.

381
00:34:28,373 --> 00:34:29,273
Uno de ellos es policía.

382
00:34:34,412 --> 00:34:35,411
Y luego estás tú.

383
00:34:38,383 --> 00:34:39,580
¿Qué hay de mí?

384
00:34:42,222 --> 00:34:43,320
Todo el mundo sabe que estás aquí.

385
00:34:59,338 --> 00:35:01,173
¿Qué estás haciendo?

386
00:35:01,208 --> 00:35:01,602
Ey.

387
00:35:01,637 --> 00:35:02,372
Levantarse.

388
00:35:03,639 --> 00:35:04,242
Ey.

389
00:35:04,673 --> 00:35:05,540
Rayo.

390
00:35:37,673 --> 00:35:40,311
Por favor, no hemos
hecho nada.

391
00:35:42,348 --> 00:35:44,975
¿Esto tiene algo
que ver con el trabajo de Ray?

392
00:35:45,010 --> 00:35:46,383
Mi familia no tiene dinero.

393
00:35:50,785 --> 00:35:51,949
No merezco estar aquí.

394
00:35:55,922 --> 00:36:00,958
Si vas a decir
yo toda tu historia de vida,

395
00:36:00,993 --> 00:36:02,663
¿Por qué no te sientas?

396
00:36:11,905 --> 00:36:12,574
Insisto.

397
00:36:28,526 --> 00:36:29,393
¿Por qué estamos aquí?

398
00:36:33,025 --> 00:36:34,695
¿Qué diablos está pasando aquí?

399
00:36:37,502 --> 00:36:38,369
Quiero irme.

400
00:36:59,425 --> 00:37:02,624
Eres libre de irte.

401
00:37:02,659 --> 00:37:03,658
Eso no es lo que quise decir.

402
00:37:08,335 --> 00:37:09,565
Llama a la esposa de Ray.

403
00:37:09,600 --> 00:37:10,269
Ella pagará.

404
00:37:13,967 --> 00:37:16,539
No cuando ella descubre que has
estado tirándose a su viejo.

405
00:38:23,102 --> 00:38:24,904
¿Qué tal un baile, cariño?

406
00:38:30,813 --> 00:38:33,814
No le gustas, Gary.

407
00:38:33,849 --> 00:38:38,588
Tal vez ella es demasiado buena
para el culo de tu país.

408
00:38:38,623 --> 00:38:39,985
¿Por qué no te gusto?

409
00:38:47,159 --> 00:38:50,028
Oh, hueles tan bien.

410
00:39:24,504 --> 00:39:26,438
¿Qué diablos eres?
haciendo con esa pequeña arma

411
00:39:26,473 --> 00:39:27,472
aquí arriba para todos modos?

412
00:39:30,235 --> 00:39:33,676
Lo sacó con llave
Hace unos dos años.

413
00:39:33,711 --> 00:39:38,483
Algún pandillero se encendió
Calle 52 en el lado oeste.

414
00:39:38,518 --> 00:39:40,617
Yo también leí el informe.

415
00:39:40,652 --> 00:39:44,588
Los testigos dicen que parece
él estaba bailando la jiga.

416
00:39:46,185 --> 00:39:48,922
Hoy es el día en el que llego
ver a alguien bailar exactamente

417
00:39:48,957 --> 00:39:51,760
como lo hizo esa pequeña bola de grasa.

418
00:40:16,754 --> 00:40:20,756
Finalmente nos vas a decir
¿Qué planeas hacer con nosotros?

419
00:40:20,791 --> 00:40:22,758
¿Cómo es?

420
00:40:22,793 --> 00:40:23,825
Nos van a cazar.

421
00:40:27,127 --> 00:40:27,730
¿Qué?

422
00:40:31,131 --> 00:40:32,834
¿Esperas que lo hagamos?
solo sal de aquí

423
00:40:32,869 --> 00:40:35,969
¿para que puedas cazarnos?

424
00:40:36,004 --> 00:40:37,872
Sin arma.

425
00:40:37,907 --> 00:40:40,204
Si mantienes tu ingenio
tú, y podrías lograrlo

426
00:40:40,239 --> 00:40:42,107
vivo.

427
00:40:42,142 --> 00:40:45,781
Y nunca se sabe, tu
podría terminar matándonos.

428
00:40:45,816 --> 00:40:46,485
¿Con qué?

429
00:40:57,124 --> 00:41:01,698
Rick, Gary y yo solíamos ir
cazando cerca de Buck's Bay.

430
00:41:01,733 --> 00:41:03,799
Fuimos durante años.

431
00:41:03,834 --> 00:41:07,737
Cien colas blancas,
jabalí, pero el resultado

432
00:41:07,772 --> 00:41:09,673
siempre fue el mismo.

433
00:41:09,708 --> 00:41:14,579
Como siempre decía mi padre,
una vez que hayas cazado hombres,

434
00:41:14,614 --> 00:41:19,309
los animales simplemente no
córtalo más.

435
00:41:19,344 --> 00:41:21,619
vas a sentir
una descarga de adrenalina

436
00:41:21,654 --> 00:41:24,853
como nunca lo has hecho
experimentado antes.

437
00:41:24,888 --> 00:41:30,958
Todos tus instintos naturales para
sobrevivir van a tomar el control.

438
00:41:30,993 --> 00:41:34,731
Vas a sentir más
vivo en las próximas horas

439
00:41:34,766 --> 00:41:39,065
y luego todos esos años desperdiciados.

440
00:41:39,100 --> 00:41:44,642
Esta isla está a tres millas
de orilla a orilla rodeado

441
00:41:44,677 --> 00:41:47,337
por agua en todas direcciones.

442
00:41:47,372 --> 00:41:50,241
No hay manera de salir de esta roca.

443
00:41:50,276 --> 00:41:54,179
Incluso nosotros no podemos irnos hasta que
mañana cuando llega el barco.

444
00:41:54,214 --> 00:41:56,588
Por favor, no hagas esto.

445
00:41:56,623 --> 00:41:57,589
Empieza a correr.

446
00:42:23,243 --> 00:42:28,180
No puedo ir.

447
00:42:32,758 --> 00:42:33,284
Tenemos que movernos.

448
00:42:33,319 --> 00:42:34,153
No podemos parar.

449
00:42:34,188 --> 00:42:37,255
Si paramos, morimos.

450
00:42:37,290 --> 00:42:39,059
¿Qué te parece?

451
00:42:39,094 --> 00:42:40,962
Cuatro horas como máximo.

452
00:42:43,428 --> 00:42:45,901
recuerda que
¿Pareja de Florida?

453
00:42:45,936 --> 00:42:50,037
Eso fue un completo fracaso.
Mis bolas apenas sudaron.

454
00:42:50,072 --> 00:42:52,270
Sí, TJ consiguió el primer asesinato.

455
00:42:52,305 --> 00:42:53,942
Tuvo suerte.

456
00:42:53,977 --> 00:42:55,680
La esposa era la
tamaño de un camión.

457
00:42:55,715 --> 00:42:57,946
tu y yo nos sonrojamos
directamente hacia él.

458
00:42:57,981 --> 00:42:59,816
Te estás haciendo viejo, Rick.

459
00:42:59,851 --> 00:43:03,182
No pudiste atraparla
hoy si lo intentaste.

460
00:43:18,903 --> 00:43:21,167
Aprieta un poco.

461
00:43:21,202 --> 00:43:23,070
¿Por qué?

462
00:43:23,105 --> 00:43:24,137
Para Luann y los niños.

463
00:43:39,891 --> 00:43:40,956
¿Estás bien?

464
00:43:40,991 --> 00:43:42,419
No estoy bien.

465
00:43:42,454 --> 00:43:44,190
Nada de esto está bien.

466
00:43:48,262 --> 00:43:49,230
¿Por qué nosotros?

467
00:43:53,102 --> 00:43:54,167
¿Por qué nosotros?

468
00:43:58,338 --> 00:44:00,272
No importa ahora.

469
00:44:00,307 --> 00:44:02,208
Si simplemente hacemos esto,
descúbrelo más tarde.

470
00:44:02,243 --> 00:44:03,847
Sí.

471
00:44:03,882 --> 00:44:05,013
Vamos.

472
00:44:05,048 --> 00:44:05,475
Vamos.

473
00:44:05,510 --> 00:44:06,278
Arriba.

474
00:44:06,313 --> 00:44:07,312
Vamos.

475
00:44:07,347 --> 00:44:08,753
Arriba, arriba.

476
00:44:29,809 --> 00:44:32,777
¿Qué te parece?

477
00:44:32,812 --> 00:44:34,504
No.

478
00:44:34,539 --> 00:44:36,979
van a ir directo
hasta que lleguen al agua

479
00:44:37,014 --> 00:44:40,246
y doble espalda
la forma en que vinieron.

480
00:44:40,281 --> 00:44:42,512
No me parece.

481
00:44:42,547 --> 00:44:45,988
Apuesto a que corren hacia arriba
el lado ciego del lago.

482
00:44:46,023 --> 00:44:48,859
Síguelo por todas partes.

483
00:44:48,894 --> 00:44:49,827
No es una posibilidad.

484
00:44:49,862 --> 00:44:52,357
Diez dólares dicen que estás equivocado.

485
00:44:52,392 --> 00:44:54,898
Aceptaré esa apuesta.

486
00:45:04,470 --> 00:45:05,304
Allí.

487
00:45:10,916 --> 00:45:11,541
¿Dónde?

488
00:45:11,576 --> 00:45:13,213
Allí.

489
00:45:13,248 --> 00:45:15,149
¿Está seguro?

490
00:45:15,184 --> 00:45:16,249
No veo nada.

491
00:45:23,093 --> 00:45:25,225
No importa.

492
00:45:25,260 --> 00:45:26,259
DE ACUERDO.

493
00:45:26,294 --> 00:45:30,032
Separe no más de 100 yardas.

494
00:45:30,067 --> 00:45:32,529
Si ves algo, dispara.
un solo disparo al aire.

495
00:45:32,564 --> 00:45:35,004
Los otros dos vendrán corriendo.

496
00:45:35,039 --> 00:45:36,566
Me parece bien.

497
00:45:36,601 --> 00:45:37,875
¿Qué dices, Rick?

498
00:45:41,474 --> 00:45:44,277
Estoy bien con eso.

499
00:46:30,292 --> 00:46:33,425
tenemos que conseguir
De regreso a la cabaña.

500
00:46:33,460 --> 00:46:35,966
va a haber un
pistola, un cuchillo, cualquier cosa.

501
00:46:36,001 --> 00:46:36,967
No.

502
00:46:37,002 --> 00:46:38,331
No se lo estarán esperando.

503
00:46:38,366 --> 00:46:39,233
No.

504
00:46:39,268 --> 00:46:39,871
Por favor.

505
00:46:59,123 --> 00:47:00,287
Los escucho.

506
00:47:03,061 --> 00:47:03,455
Esconder.

507
00:47:38,591 --> 00:47:40,492
Ya vienen.

508
00:47:40,527 --> 00:47:42,428
Escúchame.

509
00:47:42,463 --> 00:47:45,101
Tienes que salir de aquí.

510
00:47:45,136 --> 00:47:49,072
Corre y escóndete lo más rápido que puedas.

511
00:47:49,107 --> 00:47:50,238
Por favor, vete.

512
00:49:21,100 --> 00:49:22,066
Gary.

513
00:50:14,681 --> 00:50:16,582
Tienen mi maldita arma.

514
00:50:16,617 --> 00:50:18,782
Oh, bueno, eso es simplemente genial.

515
00:50:18,817 --> 00:50:21,092
¿Qué piensas de
¿Cuáles son las probabilidades ahora, Gary?

516
00:50:21,127 --> 00:50:22,489
Vete a la mierda, Rick.

517
00:50:22,524 --> 00:50:23,424
Ahora están armados.

518
00:50:26,165 --> 00:50:28,396
No cambia nada.

519
00:50:28,431 --> 00:50:29,826
Estamos nosotros tres.

520
00:50:29,861 --> 00:50:31,696
Conocemos el terreno.

521
00:50:31,731 --> 00:50:38,406
Además, si fuera demasiado fácil,
¿Dónde estaría la diversión?

522
00:50:38,441 --> 00:50:40,606
Te pillaron bien.

523
00:50:40,641 --> 00:50:43,543
Tú también podrías irte a la mierda.

524
00:50:43,578 --> 00:50:45,149
Tienes suerte.

525
00:50:45,184 --> 00:50:47,712
Me golpean muchas veces
Nunca me sentí afortunado por eso.

526
00:51:09,538 --> 00:51:10,636
¿Eso es un arma?

527
00:51:15,841 --> 00:51:16,642
Lo siento mucho.

528
00:51:23,750 --> 00:51:24,617
Debería estar aquí.

529
00:51:27,886 --> 00:51:29,424
Deberías estar en casa.

530
00:51:33,694 --> 00:51:34,396
Lo lamento.

531
00:51:37,698 --> 00:51:39,599
No.

532
00:51:39,634 --> 00:51:40,567
No.

533
00:51:43,440 --> 00:51:44,406
nunca hay nada
te da lástima.

534
00:51:48,214 --> 00:51:49,609
Para todo lo demás.

535
00:52:33,424 --> 00:52:34,654
Ya vienen.

536
00:52:34,689 --> 00:52:35,292
Correr.

537
00:52:39,562 --> 00:52:39,956
Correr.

538
00:53:30,008 --> 00:53:30,677
Correr.

539
00:53:49,368 --> 00:53:49,894
Vaya.

540
00:53:49,929 --> 00:53:51,863
Vaya.

541
00:53:51,898 --> 00:53:53,634
Maldita sea, qué prisa.

542
00:53:57,640 --> 00:53:59,002
Toma, toma eso.

543
00:54:06,517 --> 00:54:07,846
Saca mi lado bueno.

544
00:54:07,881 --> 00:54:09,320
Pero no tienes un lado bueno.

545
00:54:17,363 --> 00:54:19,429
Asegúrate de conseguir un juego de huellas.

546
00:54:24,667 --> 00:54:26,997
Tenemos uno vivo aquí.

547
00:54:27,032 --> 00:54:27,635
Sí.

548
00:54:30,035 --> 00:54:32,805
Son 10 dólares que me debes.

549
00:54:32,840 --> 00:54:34,774
Los 10 mejores dólares que he gastado.

550
00:54:39,385 --> 00:54:40,450
Adiós.

551
00:54:40,485 --> 00:54:41,385
No.

552
00:54:45,589 --> 00:54:46,390
Él es mío.

553
00:57:11,229 --> 00:57:14,637
Creo que le pegué, 50
metros de frente.

554
00:57:14,672 --> 00:57:15,066
Almiar.

555
00:57:29,951 --> 00:57:31,522
Creo que la golpeé.

556
00:57:31,557 --> 00:57:34,525
Ella tiene que estar cerca.

557
00:57:34,560 --> 00:57:37,561
¿Alguno de ustedes vio?
¿hacia dónde se fue?

558
00:57:37,596 --> 00:57:39,189
No vi una mierda.

559
00:57:39,224 --> 00:57:42,896
Vaya, tu eras el
uno que le disparó.

560
00:57:42,931 --> 00:57:45,635
iniciar una escaramuza
línea, a 50 pies de distancia.

561
00:57:45,670 --> 00:57:48,198
Nos dirigiremos directamente
hasta el agua.

562
00:57:48,233 --> 00:57:51,872
Recuerda, ella tiene el arma de Gary.

563
00:57:51,907 --> 00:57:54,611
tiene que estar afuera
de munición por ahora.

564
00:57:54,646 --> 00:57:55,711
No apuestes por ello.

565
01:00:14,016 --> 01:00:14,410
Detener.

566
01:00:25,324 --> 01:00:27,291
Me pareció oír algo.

567
01:00:41,208 --> 01:00:41,943
No, olvídalo.

568
01:02:41,295 --> 01:02:43,460
Si alguien me escucha,
por favor necesito ayuda.

569
01:02:43,495 --> 01:02:45,594
Esta es una emergencia.

570
01:02:45,629 --> 01:02:46,463
¿Hay alguien ahí?

571
01:03:01,986 --> 01:03:03,018
BROOK Hola.

572
01:03:06,518 --> 01:03:08,452
¿Hay alguien ahí?

573
01:03:08,487 --> 01:03:09,618
Por favor, ayúdame.

574
01:03:09,653 --> 01:03:12,027
he sido secuestrado
por tres hombres.

575
01:03:12,062 --> 01:03:13,028
- Maldita sea.

576
01:03:13,063 --> 01:03:14,557
BROOKE Ayúdame.

577
01:03:14,592 --> 01:03:15,195
Tapa.

578
01:03:30,641 --> 01:03:32,047
¿Cuál es el alcance de esa cosa?

579
01:03:32,082 --> 01:03:33,444
¿Cómo carajo voy a saberlo?

580
01:04:47,619 --> 01:04:48,486
La trastienda está despejada.

581
01:04:54,593 --> 01:04:55,460
Está vacío.

582
01:04:55,495 --> 01:04:57,066
Ella se ha ido.

583
01:04:57,101 --> 01:04:58,199
Rick, ella tiene tu rifle.

584
01:05:21,389 --> 01:05:24,423
No hay manera de que ella pueda
Sal de la isla, ¿verdad?

585
01:05:24,458 --> 01:05:26,524
has estado cazando
Cinco años aquí, Gary.

586
01:05:30,233 --> 01:05:33,135
sabes que hay
No hay manera de salir de aquí.

587
01:05:33,170 --> 01:05:34,433
No, a menos que ella nade.

588
01:05:41,244 --> 01:05:42,672
Imposible.

589
01:05:42,707 --> 01:05:46,445
Está a 20 millas de esto.
isla al continente.

590
01:05:46,480 --> 01:05:49,349
Un hombre promedio con buena
¿La forma probablemente podría hacer qué?

591
01:05:49,384 --> 01:05:50,482
Tres millas, como máximo.

592
01:05:54,323 --> 01:05:57,291
Está sola y tiene miedo.

593
01:05:57,326 --> 01:05:59,491
No hay manera de que ella
saliendo de aquí.

594
01:06:28,291 --> 01:06:32,029
La perra está sangrando.

595
01:06:46,672 --> 01:06:47,737
Tenemos más por aquí.

596
01:06:56,682 --> 01:06:58,319
Necesitamos ponerla
de su miseria.

597
01:07:30,386 --> 01:07:32,221
¿Cuáles son las probabilidades de
¿Alguien ve eso?

598
01:08:03,320 --> 01:08:03,714
Sostener.

599
01:08:18,962 --> 01:08:19,664
¿Qué carajo?

600
01:08:26,277 --> 01:08:27,441
¿Qué diablos es?

601
01:08:38,322 --> 01:08:39,684
A la mierda esto.

602
01:08:52,567 --> 01:08:54,897
A la mierda esto.

603
01:08:54,932 --> 01:08:57,504
Mierda.

604
01:08:57,539 --> 01:09:00,804
Joder.

605
01:09:00,839 --> 01:09:01,574
Permanecer abajo.

606
01:09:01,609 --> 01:09:02,542
Mierda.

607
01:09:02,577 --> 01:09:04,181
Sácame de aquí, TJ.

608
01:09:06,614 --> 01:09:09,648
Oh, maldita pierna mía.

609
01:09:10,387 --> 01:09:10,847
Permanecer abajo.

610
01:09:17,592 --> 01:09:21,429
Tienes... tienes
para ayudarme, hombre.

611
01:09:29,769 --> 01:09:32,935
Tengo algo para ti.

612
01:09:36,578 --> 01:09:38,512
Rick, espera.

613
01:09:38,547 --> 01:09:40,514
Tienes que ayudarme, hombre.

614
01:09:40,549 --> 01:09:41,845
S

615
01:09:47,424 --> 01:09:47,884
Tienes--

616
01:10:02,934 --> 01:10:05,935
Dios mío, malditas piernas.

617
01:10:05,970 --> 01:10:08,036
Deja de moverte.

618
01:10:08,071 --> 01:10:12,040
Gary, lárgate de aquí.
allí y agarra a Rick.

619
01:10:12,075 --> 01:10:13,712
No voy a salir ahí.

620
01:10:13,747 --> 01:10:16,319
¡Estoy golpeado!

621
01:10:16,354 --> 01:10:17,749
Ay dios mío.

622
01:10:17,784 --> 01:10:18,783
¡Ayúdame!

623
01:10:33,866 --> 01:10:34,832
Oh, Dios.

624
01:11:16,381 --> 01:11:18,711
Coge ese botiquín médico.

625
01:11:18,746 --> 01:11:19,481
Mierda.

626
01:11:19,516 --> 01:11:20,416
Está vacío.

627
01:11:20,451 --> 01:11:21,615
¿Qué?

628
01:11:21,650 --> 01:11:23,782
Está jodidamente vacío.

629
01:11:27,458 --> 01:11:28,919
Maldita sea, Rick.

630
01:11:28,954 --> 01:11:29,986
Aguanta ahí.

631
01:11:30,021 --> 01:11:31,823
No te mueras por mí.

632
01:11:35,125 --> 01:11:36,861
Voy a arreglarte.

633
01:11:36,896 --> 01:11:37,499
Whisky.

634
01:11:48,479 --> 01:11:50,974
¿Recuerdas aquella vez que
volviste el auto de tu hermana

635
01:11:51,009 --> 01:11:52,844
fuera de la carretera.

636
01:11:52,879 --> 01:11:56,078
Pasaste por
Ese maldito parabrisas.

637
01:11:56,113 --> 01:11:59,620
Eres invencible.

638
01:11:59,655 --> 01:12:00,984
No me dejes.

639
01:12:01,019 --> 01:12:02,821
no podemos hacer nada
hasta que matemos

640
01:12:02,856 --> 01:12:05,758
Esa perra que te jodió.

641
01:12:05,793 --> 01:12:07,793
No se ve tan mal, Rick.

642
01:12:07,828 --> 01:12:09,927
Sabías que ella
comenzaría a disparar.

643
01:12:09,962 --> 01:12:11,060
Salvaste su propio pellejo.

644
01:12:13,801 --> 01:12:17,000
No se lo digas a Luann.

645
01:12:17,035 --> 01:12:17,902
Deja de hablar.

646
01:12:17,937 --> 01:12:18,738
No puedo--

647
01:12:18,773 --> 01:12:19,442
Ahorra tu energía.

648
01:12:19,477 --> 01:12:20,135
No puedo--

649
01:12:20,170 --> 01:12:20,806
Voy a arreglarte.

650
01:12:38,925 --> 01:12:41,431
¿Hay alguien ahí?

651
01:12:41,466 --> 01:12:42,091
¿Alguien puede oírme?

652
01:12:42,126 --> 01:12:43,961
Por favor, necesito ayuda.

653
01:12:47,131 --> 01:12:49,131
Decimos que fue un
accidente de caza.

654
01:12:49,166 --> 01:12:51,870
Le han disparado una docena de veces.

655
01:12:51,905 --> 01:12:53,608
Estábamos bebiendo.

656
01:12:53,643 --> 01:12:57,744
Salía de noche, nunca.
Regresó, probablemente ahogado.

657
01:12:57,779 --> 01:13:00,076
Todavía estoy vivo, pendejos.

658
01:13:00,111 --> 01:13:02,177
Estamos hablando de la
En el peor de los casos, Rick.

659
01:13:05,787 --> 01:13:08,216
No me siento tan bien.

660
01:13:08,251 --> 01:13:10,955
Esa entrometida esposa suya es
va a hacer preguntas.

661
01:13:10,990 --> 01:13:13,188
El Departamento del Sheriff está
Voy a hacer preguntas también.

662
01:13:13,223 --> 01:13:14,695
Nada que no podamos manejar.

663
01:13:14,730 --> 01:13:16,499
Pero Luann, ella no lo es.
Voy a dejar pasar esto.

664
01:13:19,669 --> 01:13:21,097
BROOK
¿Alguien puede oírme?

665
01:13:21,132 --> 01:13:23,099
Esta es una emergencia.

666
01:13:23,134 --> 01:13:26,542
Estoy en una isla en algún lugar
cerca del condado de Oakland.

667
01:13:26,577 --> 01:13:29,578
Uno de ellos es un oficial de policía.

668
01:13:29,613 --> 01:13:31,008
¿Hay alguien ahí fuera?

669
01:13:31,043 --> 01:13:33,549
Por favor responda.

670
01:13:33,584 --> 01:13:35,650
¿Qué pasa con el plan B?

671
01:13:35,685 --> 01:13:37,982
El plan B debería tener
sucedió hace horas.

672
01:13:44,760 --> 01:13:47,057
Toma esto.

673
01:13:47,092 --> 01:13:49,191
Matas a cualquiera que
entra por esa puerta.

674
01:13:55,540 --> 01:13:56,506
Excepto yo o Gary.

675
01:14:23,931 --> 01:14:25,865
que vas
decirle a tu esposa?

676
01:14:25,900 --> 01:14:27,163
No lo he pensado.

677
01:14:27,198 --> 01:14:30,067
Necesitamos aclarar nuestra historia.

678
01:14:30,102 --> 01:14:31,233
¿Estás bien?

679
01:14:31,268 --> 01:14:33,642
Sí.

680
01:14:33,677 --> 01:14:35,611
Conocemos a Rick desde hace mucho tiempo.

681
01:14:35,646 --> 01:14:38,812
Si sobrevive a esto, estaremos
tendré que sacrificarlo.

682
01:14:41,784 --> 01:14:43,179
Esas heridas son
va a requerir

683
01:14:43,214 --> 01:14:46,314
un montón de explicaciones.

684
01:14:46,349 --> 01:14:49,152
¿A dónde diablos vas?

685
01:14:49,187 --> 01:14:50,186
Calcúlalo a mi manera.

686
01:16:47,877 --> 01:16:48,271
Levantarse.

687
01:17:08,161 --> 01:17:09,292
¿Qué vas a hacer?

688
01:17:29,787 --> 01:17:31,886
voy a conseguir
Incluso para el brazo.

689
01:17:31,921 --> 01:17:33,822
vamos a dividir esto
linda carita.

690
01:19:25,364 --> 01:19:26,462
¿Dónde está Gary?

691
01:19:30,204 --> 01:19:31,368
Tengo mucho frío.

692
01:19:51,995 --> 01:19:53,863
Me sacarás de esto
isla, ¿sí, Teej?

693
01:19:56,527 --> 01:19:58,527
Sí.

694
01:19:58,562 --> 01:20:00,331
Te sacaré de la isla.

695
01:20:00,366 --> 01:20:02,201
Tengo mucho frío.

696
01:20:02,236 --> 01:20:02,839
Mierda.

697
01:24:39,909 --> 01:24:41,612
Recuerda lo que te enseñé, TJ.

698
01:25:37,307 --> 01:25:38,669
¿Cómo diablos conseguiste...?

699
01:25:38,704 --> 01:25:39,703
Contuve la respiración.

700
01:25:48,912 --> 01:25:50,714
Coño.

701
01:26:46,805 --> 01:26:47,870
No fue personal.


